Skip to content
Østafor byen og vestafor Øyeren
Menu
  • Hjem
  • Om bloggen
  • Kontakt
  • Om Even Saugstad
  • Mer om Østmarka
Menu

Feil tekst! Feil sted! Speilvendt!

Posted on 6. februar 202026. mars 2021 by ES

Vi Østmarka-nerder synes det er litt gøy å ta folk i åpenbare feil – enten det er på kart, i bøker eller andre kilder. Som bildet overfor som IKKE er fra Rustadsaga men fra Østmarkskapellet.

Filmnerder elsker å påpeke klare logiske brister og feil i filmer. Får de plutselig se en skygge som går i feil retning i forhold til tida på døgnet, et flagg som blafrer en annen vei enn røyken fra pipa rett ved eller en kvinne som i en scene har på seg solbriller mens i neste scene er uten – da vet de å gjøre et nummer ut av det. Jeg må innrømme at jeg er litt sånn selv når det gjelder Østmarka og Oslomarka forøvrig. 

Speilvendt og feilskrevet
Et postkort med motiv fra Liggeren kom ut for en god del år siden. Men alle som kjente til bygningene på denne Nordmarks-plassen kunne se at bildet var speilvendt.

Nordmarksplassen Mago prydet frimerket fra 1997. Frimerkekunstner: Sverre Morken.

Speilvendt ble også motivet på frimerket som ble gitt ut til Postens 350-årsjubileum i 1997 og hadde bilde av Mago i Nordmarka. Men det var ganske sannsynlig bevisst og må regnes som kunstnerisk frihet fra kunstnerens side. I boka «Markaleksikon for Nittedal» kan vi lese at det er postbud Roar Ramstad fra Hakadal som er brukt som modell, men boka presiserer: «Ramstad har aldri levert post på Mago og slett ikke pr. sykkel. Husene er dessuten speilvendte».
.

På et kart for Østmarka kunne vi for noen år siden lese at Branntårnet på Haukåsen var avmerket som «Vanntårn». Bare et par bokstaver feil, men for en uinnvidd kan kanskje kuppelen på branntårnet ligne på et vanntårn. 
.

Sarabråten på Hurumlandet
Sarabråten liger i Østmarka. Men det ligger også et sted på Hurumlandet som heter Sarabråten. Og ikke er det så lett for en som legger inn tekster på universitetets bildesamling i Bergen å vite at det var i Østmarka og ikke på Hurum Heftye hadde sine hyppig avbildede bygninger. (Feilen er nå rettet)

Man trenger ikke å dra helt til bergenske fotoarkiv for å finne geografiske feil i hvor Sarabråten er plassert. I Folkemuseets bildearkiv er Kuskeboligen på Sarabråten forklart beliggende på Simensbråten!

Steder med samme navn skaper selvfølgelig ofte sammenblandinger. I en av Skiforeningens årbøker hadde den lille plassen Bråten ved veien inn mellom Nuggerud og Mariholtet fått historien til Bråten ved Nøklevann/Haraløkka. Også de to plassene i Østmarka med navnet Finland har blitt blandet sammen på bilder og i bøker.

Junior eller senior?
Når far og sønn har samme navn og/eller samme profesjon, er det viktig å holde tunga rett i munn når disse omtales. Forretningsmannen Thomas Heftye var gift med Marie. Hans sønn telegrafdirektør Thomas Heftye hadde også en kone som het Marie. Fort å skrive feil her. Det samme er det med Hans Sørli senior og junior på plassen Sørli ved Nøklevann.

Ikke arkitekt Henrich Ernst men sønnen Herman Major…

På Sarabråten brukte Heftye senior arkitekt Heinrich Ernst Schirmer til å tegne sitt første hus der i 1856. På Frognerseteren noen år seinere fikk den samme Heftye satt opp den såkalte Heftyevillaen, men her var det Schirmer junior som var arkitekten. Men på Oslo Byes vels blåskilt på bygningen står det «Arkitekt H. E. Schirmer» mens det skulle ha stått «Arkitekt Herman Major Schirmer» sønnen til «H. E.».

Feie for egen dør
Men så var det det med å feie for egen dør… Skal vel innrømme at jeg i noen av mine bøker har gjort noen små og store brølere. I boka «Hilsen fra Oslomarka» (2003) gjenga jeg et postkort med motiv fra Svartkulp og forklarte at det lille tjernet ligger rett nord for Alnsjøen i Lillomarka. Det var ikke så lenge etter at boka var kommet ut før jeg ble gjort oppmerksom på at Svartkulp på bildet var vannet med samme navn som lå øst for Sognsvann. 

Bildet på toppen av dagens blogg er hentet fra baksiden av Senjes Østmarkabok som kom ut i 1987. Bildeteksten forteller at vi ser Rustadsaga, men som de fleste ser: Nå er vi ved Østmarkskapellet.

Neste torsdag er temaet luftslott i Østmarka; bygninger som ikke ble noe av. Hver torsdag, nytt blogginnlegg – følg med. > LES HER!
Gikk du glipp av forrige ukes blogg? Den handlet om en av mange ulovlige bygde hytter i Østmarka: Elgbo ved Lautjern. LES HER!
© Østafor byen og vestafor Øyeren/Even Saugstad

KILDER:
«Hilsen fra Oslomarka», Even Saugstad, Frie Fuglers Forlag, 2003
«Markaleksikonet for Nittedal», Erik Andrew og Kari Tveøy, 2017
«Østmarka», Sigurd Senje, Gyldendal Norsk Forlag, 1987
«Henrich Ernst Schirmer: Kosmopolittens arkitekt», Mari Hvattum, Pax forlag 2014.

Del dette:

  • Klikk for å dele på Facebook(åpnes i en ny fane)
  • Klikk for å dele på Twitter(åpnes i en ny fane)
  • Klikk for å dele på LinkedIn(åpnes i en ny fane)

Legg igjen en kommentar Avbryt svar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

Søk i Østafor-bloggen

ØSTMARKA-BLOGG: Hver torsdag legger jeg ut nye innlegg om Østmarka. Her presenteres små kuriøse glimt inn i marka som strekker seg fra Ellingsrud til Enebakk, fra Øyeren til Østensjø. Målet er å la deg med interesse for Østmarka få litt ny viten og gjerne også en munter leseopplevelse! Følg med!

Siste innlegg

Nr. 124: Badenymfen fra Rundtjern ble alles flatbrød-bestemor

Nr.123: Gratulerer med dagen, Mor Katisa!

Nr. 122: Kamp om de skadde

Nr. 121: Heder til Heftye

Nr. 120: Sarabråten på malerier

Nr. 119: Redningsdåd på svak is

Nr. 118: Illegale skirenn

Nr. 117: Høye trær, tykke trær, gamle trær…

Nr. 116: Kanalplaner gjennom Østmarka

Nr. 115: VIF-tomta ved Tonevann

Nr. 114: FILM FRA ØST. Østafors julekalender.

Nr. 113: Ødegården, ungdomsklubb på 70-tallet

Nr 112: Ikke gjør som mora di sier!

Nr. 111: Pandemi i nord og vest

Nr. 110: Sarabråten-eieren døde for 100 år siden

Nr. 109: Parti-tur. Om politikere på tur i Østmarka

Nr.108: REFLEKSJON: Topptur ble topp tur ikke utur

Nr. 107: Et rød-blått alternativ

Nr. 106: Blant tusser og troll i Østmarka

Nr. 105: St. Hans på Tonekollen for 150 år siden

Nr. 104: Ødegårdsmåsan åpnet og lukket

Nr. 103: Det norske flagg over Østmarka

Nr. 102: Østmarksetra 95 år

Nr. 101: REFLEKSJON: Tenk å LEVE av Østmarka!

Nr. 100: Lyden av Østmarka

Nr. 99: Blogg om å lage blogg

Nr. 98: Fiskelausen og Makrellknatten

Nr. 97: Påske-quiz 

Nr. 96: REFLEKSJON: Hele pakka!

Nr. 95: Kryptiske skilt i Østmarka

Nr. 94: Det gamle friluftslivet. Om skihopp, bærplukking, skytebaner (!) og puttiser.

Nr. 93: Det nye friluftslivet. Om fatbik, buldring, disk-golf, dekk-trekking og pack-rafting.

Nr. 92: Johan Skau, Østmarkas oppdager!

Nr. 91: Vangen 60 år – åpnet i regnvær i februar 1961

Nr. 90: Is-vett – viktig også i dag!

Nr. 89: Sarabråtrennet – Østkantens Holmenkollrenn

Nr. 88: Store steiner

Nr. 87: Rundt og rundt for Heftye II. Om veier som gjør krøll på seg, både på vei til Sarabråten og andre steder i landet.

Nr. 86: Rundt og rundt for Heftye. Om hjulbåten Sara og andre hjulbåter.

Nr. 85: Gutte- og jentenavn, på kartet og i terrenget. 

Nr. 84: Skogens konge (om kongelige besøk i Østmarka)

Nr. 83: Kjendiskatten «Kjekken» på Vangen.

Nr. 82: Østmarka personlig: Sverre M. Fjelstad. Han fylte 90 år oktober 2020.

Nr. 81: Brukerkonflikt i friluftslivet opp gjennom tidene

Nr. 80: Syverudkollen: Glede – sorg – glede

Nr. 79: Skogsmatros i Østmarka (om Jon Michelets bøker hvor marka/Østmarka er med)

Nr. 78: Kjendiser foretrekker Østmarka

Nr. 77: Flyktningeruta – veien til sikker het (og litt om kronprinsen som gikk ruta i høst)

Nr. 76: Verden rundt – i Østmarka

Nr. 75: Turtips for sommeren

Nr. 74: De første åretakene ble tatt på Børtervann (Om roeren Frank Hansen som fyller 75 år i august 2020)

Nr. 73: Vi som samler på Østmarka

Nr. 72: Grønmo i sju kapitler

Nr. 71: Dristige menn og kvinner (fra Milorgs aktivitet under krigen)

Nr. 70: Drap ved Børtervann (men bare i roman…)

Nr. 69: Langs Oslos grenser med bonusartikkelen En nær Knuppers-opplevelse

Nr. 68: Gå seg vill i Østmarka II

Nr. 67: Påske på Sarabråten 1937

Nr. 66: Påske-quiz (20 spørsmål fra Østmarka)

Nr. 65: Skattejakt i Østmarka før og nå

Nr. 64: To dager på villstrå (om Lambertseterspeiderne som gikk seg vill i Østmarka i november 1986)

Nr. 63: Ta Sarabråtveien til skogs

Nr. 62: Østmarkveien – veien til herlighetene

Nr. 61: Bruer i Østmarka – viktige og vakre

Nr. 60: En severdighet, og en ikke-severdighet

Nr. 59: Karttegn til besvær (om Deliseterbrakka og Bøvelstad)

Nr. 58: Luftslott i Østmarka (om byggeplaner som aldri ble fullført)

Nr. 57: Feil tekst! Feil sted! Speilvendt!

Nr. 56: Elgbo ved Lauvtjern (om en liten hytte, og en gang en stor hemmelighet)

Nr. 55: Små hytter, store hemmeligheter

Nr. 54: Ulv og bjørn i Østmarka. Og reinsdyr, pingvin og sel? (om dyreparkplaner i Østmarka)

Nr. 53: Tre veier i Østmarka (om Antons vei, Dollarveien og Oskarsgate)

Nr. 52: Grevinne uten hovmester

Nr. 51: Nytt år, nye muligheter, nye kalendere!

Nr. 50: Julekvelden (en bergnabb ved Gjersjøen i Sørmarka!)

Nr. 49: Torsdag er skumlere enn fredag den 13!

Nr. 48: Byoriginaler i Marka

Nr. 47: «En skål for Akers Nøklevand». (Herredsstyret i Aker var på befaring i Østmarka i 1906).

Nr. 46: Med sykkel og gummibåt nord i Østmarka (en uslåelig kombinasjon!)

Nr. 45: Den aller verste turen. (Om «Gutta på skauens» strabaser i Østmarka under krigen.)

Nr. 44: «Se og hør» på Sarabråten (om kjendiser i Østmarka for 150 år siden)

Nr. 43: Ta turen til 17. mai-plassen (og om 17. mai-åpne hytter i Oslomarka)

Nr. 42: «Nærmere deg. min Gud» (om Gudstjenester holdt på topper i Østmarka, og om Østmarkskapellet)

Nr. 41: Hytte-til-hytte i Østmarka (om DNTs hyttenett i Oslomarka og den nyåpnede hytta Huldreheim ved Ramstadsjøen)

Nr. 40: To tragedier på islagte vann

Nr. 39: Påskeløypa (om skiløypa som nå heter Valstad-løypa)

Nr. 38: Påske(marsipan)hilsen fra Østmarka

Nr. 37: Skumring på Huldreheim

Nr. 36: Tro ikke på alt du leser (om aprilsnarr)

Nr. 35: På oppdagelsesferd på 1881.no (om flyfoto og kart før og nå)

Nr. 34: Stabbur fra Sarabråten gjenfunnet på Kongsberg

Nr. 33: Dameskirenn på 30-tallet

Nr. 32: Milslukere og distansemerkehelter

Nr. 31: 60 år: Sandbakken markastue

Nr. 30: 60 år: Østmarkas første lysløype

Nr. 29:  Hvis Østmarka hadde vært et Monopol-spill…

Nr. 28:  Lik forsøkt senket i Ulsrudvann
(om filmer og TV-serier tatt opp i Østmarka)

Nr. 27:  Trolltunbeboere priser Østmarka

Nr. 26:  Hvor ble det av Gullsmeden?

Nr. 25:  Ski for bil

Nr. 24:  På juletrefest på Frognerseteren
(… og på Rausjø skole)

Nr. 23:  Lys til jul i Rausjøgrenda

Nr. 22:  God jul
(julekort med motiv fra Østmarka)

Nr. 21:  Juleotte i skogen
(om Oppsal-speidernes tradisjon 1. juledag)

Nr. 20:  Hei og morn og god dag i skogen
(om hilse-kulturen i marka)

Nr. 19:  Julegran fra Østmarka til London

Nr. 18:  Familien Bongard på Sandbakken

Nr. 17:  Do-kø i Østmarka!
(og det er da ikke snakk om folk i kø for å komme på do, men doer i kø for å komme ut til folket!)

Nr. 16:  Vitenskap møter overtro

Nr. 15:  Heftyefamiliens svarte får
(om sønnen på Sarabråten som var mer opptatt av klatring enn familiens bedrifter)

Nr. 14:  Farvel til Nøklevanns nøkkeroser
(om motivet på de gamle 50-lappene)

Nr. 13:  De små Østmarkabøkene (II)

Nr. 12:  De små Østmarkabøkene (I)

Nr. 11:  Bjørnar på Nersaga (1927 – 2018)

Nr. 10:  Kart er best på papir

Nr. 9:  Kammerherre og linselus Jens Gran

Nr. 8:  Eneboer Korpås-Olsen

Nr. 7:  Herr og fru Sarabråtspillet
(Sigurd og Cathrine Senje)

Nr. 6:  Skolegang for marka-barna (del 2)
(Om Rausjø skole, Sagstua og Sandbakken)

Nr. 5:  Skolegang for marka-barna (del 1)
(Om skolen ved Losby og barna som gikk på Østensjø og Abildsø skole)

Nr. 4:   Livet i et branntårn

Nr. 3:  Sagbruksarbeider Solan Gundersen på Rustadsaga

Nr.2:  Skriften på veggen
(om teksten «Til Speedhytta» som er malt på fjellveggen like ved Sarabråten)

Nr.1:   Dra meg baklengs inn i Østmarka
(om navnet Østmarka og de andre navnene på delene av Oslomarka)

5 på topp (mest lest)

1. Små hytter, store hemmeligheter (4072) Les mer!

2. Eneboeren Korpås-Olsen. (2925)  Les mer!

3. Livet i et branntårn (2379). Les mer!

4. Hytte til hytte i Østmarka (2351).
LES MER!

5. Solan Gundersen på Rustadsaga (2063).  LES MER 

(Tallene i parantes viser hvor mange ganger artikkelen har blitt lest pr. 19.01.21)

Hovedsponsor

Verdt å kjøpe…

Verdt å se…

Verdt å lese…

© 2023 Østafor byen og vestafor Øyeren | Powered by Superbs Personal Blog theme